Subtitles by DramaFever
Feed me the live security footage from the VIP room.
Yes.
Thank you for coming.
- I've been told that you wanted to see me? - Yes.
We'll soon have your first task ready for you to take care of, Director Jang.
We will now start the game.
Open game.
Card for player, card for banker.
Player's, Banker's.
Player has four.
Banker has natural eight.
Banker wins.
No more bets please.
Card for player, card for banker.
Player's, Banker's.
We will start off the game by playing only minimum bets for a while
to play it safe and avoid any suspicion.
Then we'll start the real betting once the card switch has been made.
Player's card.
If you're sure that they're planning on pulling a gambling scheme
then what kind of scheme do you think they will try to pull?
That would be to sneak in a card before entering the VIP room
and switching out the cards at a very crucial moment.
It's the same scheme that those people from Hong Kong pulled on us a while back.
But that's going to be pretty tough to pull off.
Switching out the cards in front of the dealer and floor manager's watchful eyes
isn't an easy feat to pull off.
I doubt Heo Young Dal has the skills he would need to pull it off.
In my opinion
if he's working with anyone from our casino
then I think he's going to try to swap out the entire deck of cards.
Director Jang.
Can you take a quick look at this?
The security camera is feeding us live footage of a game that's going on in the VIP room.
This guy is a thug in this town, and he's going to pull a gambling scheme.
When he does, I want you to go down there with some of the security guards
and arrest him on the spot.
And just hand him over to the police.
He hasn't pulled any gambling schemes yet, so can't you just stop him before he does?
It's because I want to make sure that I get that bastard locked up behind bars.
My, Ms. Oh Jung Hee sure is pretty. Can't you give us some better cards?
Okay, let's start hitting it big without any tax hits on the loot.
Card for player, card for banker.
Player's, Banker's.
Player's card.
- Let's see. - Okay, come on.
It's okay.
- That's not bad. - Player stands on six.
- Open it. - Come on!
Banker stands on seven.
- Banker wins. - You're being too harsh, Jung Hee.
Customer, please be respectful of my position.
Oops, sorry.
Why does the banker keep winning?
Stop the game right now, and call me immediately.
This is urgent.
I need to go to the bathroom, so you guys place the bet for me.
Okay, I got it.
Let's do this!
Yes, what is this about?
Listen to me very carefully.
Stop playing the game right now, and leave this place.
- Why? - The casino knows about your gambling scheme.
They're all watching you and waiting for you guys to get caught.
Unless you want to be dragged off to jail, stop playing right now and get out of here!
Hey.
I need to talk to you guys real quick.
Yes.
All three of them just stepped out of the VIP room.
Yes, I'm watching them right now.
I think they're going to be making their move soon.
We need to catch them red-handed, so stay alert and monitor them closely.
Yes, please do not worry.
I think they're going to be making their move soon.
Please get ready to go in.
Okay.
What? What is it?
We're going to give up on our plans.
Thank goodness, you made the right decision.
It was way over our heads right from the beginning.
But why the sudden change of mind?
The casino knows all about our plans.
They've just been waiting for us to pull out our scheme.
What?
Jerry.
Call Hyun Tak and tell him to leave his post immediately.
Okay, I got it.
Yeah, when do you want to get started?
Hyun Tak! Leave your post immediately!
- What are you talking about? - The casino knows all about our plans!
Get out of there immediately before they come out and arrest you!
Okay.
Hey, let's get out of here.
- I told you to get us out of here! - Yes, Sir.
Ugh, that was way too close.
But how did you know that they knew about our plans?
You don't need to know how I knew.
Let's go back in.
- Then we're getting out of here too, right? - No.
- I'm going to keep playing the game. -What are you talking about?
You're going to give up on our plans, but you're going to keep playing the game?
I'm not going to pull any schemes...
but I'm going to play the game for real.
What?
Have you lost your mind?
What if you lose all of Go Bok Tae's money that way?
- I'll just win it back. - Young Dal!
You know it's not easy to win the money without pulling any schemes.
Young Dal, I don't think this is right.
Yes, I understand that you want to win Go Bok Tae's approval
but I still don't think this is right.
How are you going to handle it if you end up
losing all of Go Bok Tae's money this way?
It's all a crap shoot anyways.
When will I ever get another chance to play with this kind of money?
I'm going to do this for real.
But if you guys are too scared to do it, then you guys can just stay out of it.
What are we going to do?
Ugh, whatever.
I guess we'll either live or die together.
Let's go.
What?
Okay.
- Did someone call from the casino? - Yes.
What happened? Have they gotten started?
It seems as though there's been a problem.
They've given up on their plans of pulling the scheme and left their post.
What?
It seems as though I've won our little bet.
Unless Young Dal is a complete idiot
he wouldn't have taken such a huge gamble like that.
I thought that he may have been a pretty good potential...
but it's obvious that he's not.
Please place your bet.
Player bets thirty million won.
No more bets please.
Card for player, card for banker.
Player's, Banker's.
- Player's card. - Please.
Okay, good.
- Okay, this is good. - Let's go!
Okay, that's not bad.
- Natural! - We got this.
- Player has natural eight. - Okay, open the dealer's hand.
- Come on, let's see you bust. - Bust!
I'm sorry.
Banker has natural nine.
Banker wins.
Hey, Young Dal.
I'm getting a bad feeling about this.
Young Dal, let's just stop playing... please?
Player bets thirty million won.
No more bets please.
Card for player, card for banker.
- Please! - Player's, Banker's.
Player's card.
Let's go.
You okay?
I don't know.
I feel like I just did something wrong.
Jung Hee.
This isn't your fault, so don't worry yourself over it.
Hyun Mi.
- Has this ever happened before? - No.
I've been a dealer here for almost ten years now
and I've never seen anything remotely like this before.
Ugh, I was breaking out in cold sweat
watching the game while just standing there.
I can't even fathom what you were going through.
What happened?
Did Young Dal get caught and arrested for pulling the scheme?
Why do you guys look like that? Why aren't you saying anything?
You know what?
Young Dal just caused some more trouble.
What kind of trouble?
Young Dal, that bastard...
I heard that he won a ton of money at the casino last night.
- How much? - We're not sure of the amount.
But we were told that the amount of money that he won at Dae-Jung Casino last night
was a new record for the amount of money
that anyone has ever won in one single night there.
But that was all just a scheme!
- Then he should've been arrested! - Seeing how he didn't get arrested...
I guess he didn't end up pulling the scheme.
How does that even make any sense?
As you guys all know already
it's Hyun Mi, Oh Jung Hee, and I who take turns dealing cards in the VIP rooms.
The funny thing is, there are never any problems when Hyun Mi or I go in there
but whenever Oh Jung Hee deals the cards, Heo Young Dal always ends up winning money.
What kind of winning probability does he have when she deals the cards?
He wins about nine out of ten hands.
- But how is that even possible? - That's what I'm saying.
It's almost as if those two are scheming the casino or something.
It's okay, it happens.
So you're no aristocrat yourself.
What are you guys doing? What's with those looks on your faces?
Has Jung Hee done something wrong to you girls or something?
Jung Hee has earned over two million won in tips for us last night.
Don't you know that we all get to split that tip?
Look at you trying so hard.
Once that tip is split up amongst all the dealers
it doesn't even equal 10,000 won per person.
But what are you going to do about the frigid atmosphere amongst all the dealers?
This is all a huge accident that was caused because someone who wasn't even qualified
became a dealer, and for having gone into the VIP room when she didn't even deserve to.
You know that?
I have more than enough qualifications to be a dealer
and I haven't made any mistakes towards any customers in the VIP room.
And also, I dealt the game without making any mistakes.
If you keep coming at me like this over these issues
I'm going to make a formal report to the board of personnel for your actions.
If the board of personnel decrees that I'm at fault for what happened
then I will turn in my letter of resignation right on the spot.
But if they say that it's not...
then you're going to have to pay for defaming my character.
Why are you overreacting like this?
What I'm saying is...
if you don't think you can back up your words, then keep your mouth shut.
Seriously, Go Chung Ja.
What happened?
I high tailed it out of there when I got the sudden phone call.
Why did you give up on your plans?
Did the casino sense that you were up to something?
Yes.
Whatever the case may be, you made the right decision.
Why would you uselessly put your life on the line like that?
This is...
the money Chairman Go gave me to use for the scheme.
I'll make sure to get it to him.
What's this?
That's...
That's the money Young Dal won by playing the game for real
without even pulling any schemes. He won all that money legitimately.
What?
You mean you guys didn't leave, but you stayed to play the game?
Yes.
What were you thinking? What if you had lost all the money?
It wasn't even my money, but it was Chairman Go's money!
I took a huge gamble.
How much did you win?
- Are these... are these checks real? - Yes, of course.
In the history of Dae-Jung Casino since the day it opened its doors
that's the most amount of money ever won by anyone in one single night!
You!
How is this even possible?
What happened?
Are you positive that he really didn't pull any sort of a scheme?
Yes, I kept my eyes on him the whole time he was playing
and I even went back and reviewed all the security footage.
But I couldn't find him doing any wrongdoing.
I also did not see him trying to pull any tricks or stunts while playing.
Then how is it possible for him to have won that kind of money in one single night?
I tried everything I could think of to break his winning streak
but nothing seemed to work.
Especially when Ms. Oh Jung Hee was dealing
nothing seemed to break his winning streak.
Then you should've pulled Ms. Oh Jung Hee out!
I'm sorry.
But by the time we came to that conclusion, it was already too late.
You may both leave.
I apologize for having troubled you for nothing.
It seems as though I made you stay up all night for nothing.
No, it's okay.
I'm not very familiar in this field
but it seems as though the amount of money that the customer won was no small amount.
- Will it cause a huge damage to the casino? - No.
If anything, the story of his win will only increase the casino's profit line.
Even though the other customers
will gamble with the fantasy of the chance at winning that kind of money themselves
but things like that don't happen so easily.
The reason why I'm so angry...
isn't because of the money he won
but it's because I wasn't able to get him locked away behind bars.
I know that this isn't my place to ask...
but do you have a personal grudge against that customer or something?
I'm not sure.
He's just a thug in Sabuk whom I got to know by a chance meeting.
But there's something about him that just rubs me the wrong way.
Even though I failed this time...
I plan on getting him locked up behind bars no matter what I have to resort to.
Thank you for all your hard work.
- You should go home and get some rest. - Yes, I will do that.
Young Dal.
I'm frightened of you now.
- Aren't you, Jerry? - Of course I am.
I don't think I have what it takes to keep serving Young Dal like this anymore.
I can't even handle him anymore.
Stop with all the nonsense, and just eat your food.
Wow, that's our Young Dal. How can you be eating at a time like this?
I still can't even eat anything because I'm still too excited about what happened earlier.
For all the reckless words that I've spoken and the disrespectful ways I've behaved
towards such a great friend like you for all these years...
I sincerely apologize for all that from the very bottom of my heart.
Please forgive me!
Just sit down and eat your food.
Yes, Detective Jang.
Where are you right now?
I'm eating right now.
I need to see you right away.
Sure.
Okay.
- You guys keep eating without me, okay? - Okay.
Detective Jang.
Hello.
Wow... all thanks to you, I didn't get myself into any trouble.
Thank you.
But... how did you know that the casino knew about my plans?
I got hired to work there.
I'm the new Director of Security at Dae-Jung Casino.
What?
- Why would you take that job there? - There's no need for you to know that.
You rascal.
I thought you were just a bumbling thug about town...
but you were a real gambler last night.
I just got lucky, that's all.
Do you know Chief Director Yoon Yang Ha at Dae-Jung Casino?
- Yes. - How do you know him?
I got to know him through a chance meeting, but he's a total jerk.
To be honest, I went a bit out of my boundaries last night
but I only did it to rub it in that jerk's face.
I was just lucky enough to have been able to do that.
You need to be careful.
- Why? - Yang Ha is chomping at the bits to get you.
He was watching and just waiting for you to falter so that he could have you arrested.
You and I still have a job to do.
I don't want you to hurt yourself
by doing something unnecessary before we can bring Go Bok Tae down.
Don't worry.
Jerks like Yoon Yang Ha don't frighten me in the least.
- You're home pretty late. - I just had some things come up at work.
You look like you're really exhausted.
Have a small bite to eat, and go get some sleep.
No, it's okay. I just want to lay down and get some sleep.
By the way, Jung Hee.
I'm going to go up to the woods to look for some edible plants
with Sam Gook's mom later this afternoon
so take care of Byung Soo's dinner for me tonight, okay?
Sure.
I had a huge win last night all thanks to you.
But I'm concerned that by doing so, I may have caused you trouble at work.
No, not at all.
I'm fine, so you don't need to worry about me.
But...
I know that I shouldn't be saying this as a dealer
but gambling scares me.
The fact that it wasn't just any other person off the streets playing with that
huge amount of money, but the fact that it was you playing
made me really nervous for some unknown reason.
A person's luck can't always be good.
I...
wish that you wouldn't hang your whole life on gambling.
- It's father's birthday today, isn't it? - Yes.
- I should go pay him a visit today. - No, don't come over today.
Why not?
Because I'm going to drop a major bomb on him tonight.
If you're going to do it, then you should do it some other day.
Why today of all days?
Because I'm sure dad will be expecting Pil Sang to come along with me
and I think it would be better for me to let him know
that he should never expect anything like that from now on.
But more than that, I'm more curious about what your intentions are.
The reason why you started working for Dae-Jung Group.
Chairman Yoon Tae Joon is hoping that I'll help him bring Go Bok Tae down.
But the joke really is on him.
Because I have no intentions of doing that.
If anything else, I have to pit one against the other.
So that they can tear each other down.
- Do you think that's actually possible? - Yes, it's possible.
Because ultimately, greed will be both of their downfall.
Even the reason for both of their involvement in my father's death...
ultimately boils down to their greed for money.
As long as they're unable to move on from that greed...
I'm going to let them tear each other down until they end up destroying each other.
That's the reason why I agreed to work for Yoon Tae Joon.
I wonder if you've entrusted Yang Ha with too much authority.
There's a lot of talk of that amongst all the executive board members.
And I've heard that you're the one supporting all of their concerns.
Excuse me?
I've received a report that Yang Ha recently let go of all your people at the casino.
Is that the reason why you're contesting to Yang Ha's authority?
- That's a huge misunderstanding. - I still have faith in your abilities.
Don't try to abuse the faith I have in you by doing something I would disapprove of.
You just need to support Yang Ha as you've supported me all these years.
That's what your job entails.
- Did you look into it? - Yes.
This is the file I've put together on Mr. Jang Dong Soo.
Sabuk is Mr. Jang Dong Soo's hometown.
His father was a miner for Dong-jin Mines when he passed away from a mining accident.
At the time of his death, his father was the head of a union committee.
Did you just say that he was the head of the union committee?
Yes.
His name was Jang Jong Kook, and he led the workers on a strike
and made things very difficult for Chairman Yoon at the time.
What is it?
No, it's nothing. You may go now.
Yes, Sir.
I even got blood on my hands for you.
I was only following your orders when I killed Jang Jong Kook all those years ago.
You haven't forgotten that, have you?
You and I are linked together by murder.
Our relationship isn't something that you can simply end just because you want to end it.
There aren't that many jerk-like customers in the VIP rooms, are there?
You have no idea what it's like on the regular gambling floor.
The customers are always getting into fights, and insult the dealers all the time.
VIP customers may act like they're respectful, but they're still all the same.
No one ever feels happy about losing their money.
But... how is it that you got assigned to the VIP rooms?
The rumor has it that you've got the support of Chief Director Yoon.
Are you close friends with Chief Director Yoon?
Jung Hee.
Hey, Jun Ho.
Please excuse me for a moment.
- You totally just saved me. - How so?
Those girls are asking me needless questions.
- What about the favor I asked for? - Oh yeah.
They were wondering if Heo Young Dal pulled some sort of a gambling scheme that night
so they even reviewed through all the security video footage.
- Then did they suspect me of wrongdoing too? - No, they didn't.
- What was their conclusion? - They didn't find any signs of any schemes.
Okay, thanks.
What do you mean, a divorce?
- Where did that suddenly come from? - It's not sudden.
Pil Sang and I...
we've been separated for almost two years now.
Shin Hye.
I'm sorry.
Just... what is the reason for all this?
I don't love him.
Love?
Not many married couples out in the world stay together because they love each other.
A marriage is something that you'll have to endure through all the hard and tough times
in order to protect a relationship that's brought two people together by fate.
But it's an ill-fated relationship.
That's how I've felt right from the beginning.
Is it because of me?
Was it because of me...
that you got yourself into a marriage that you didn't want?
Seeing how you're not denying it... I must be right.
Okay.
I know that Dong Soo has always been the one that you kept in your heart.
But I know how much you've had to suffer for having had an incompetent father like me.
So rather than an uneducated Dong Soo, who never would've amounted to
much more than being a detective...
I wanted you to end up with someone with an impressive background like Pil Sang.
You've always been the one whom I've looked up to and respected the most in my life.
And on the same token...
I have never once even thought
that Dong Soo's career or academic background wasn't good enough.
I no longer...
want to keep living my life by deceiving my own self.
Hi, what's going on?
Can you meet me right now?
- Auntie Paju. - Detective Jang!
I'm sorry that I couldn't make it to your grand opening.
- This is for you. - You didn't have to get me anything.
No, you don't have to apologize for anything.
I'm well aware of what you're going through right now.
I'm just so grateful that you came to see me at all.
Detective Jang!
Wow!
You've really moved up in the world.
I guess the water at the casino really is better than at the station.
No, wait.
Should I submit my letter of resignation too and come work for you at the casino?
You crazy bastard.
- What's this? - You're short on money for your rent, right?
Take that home to your wife.
Dong Soo.
And don't even think about getting any funny ideas.
You're all over Go Bok Tae's radar too.
- Um... I'm sorry about that. - Forget it.
What happened to the favor I asked you for?
Yes, that's...
His name is Lee Hyung Geun, and he's one of the largest shareholders at Dae-Jung Casino.
I heard that Go Bok Tae is threatening him.
- Why would Go Bok Tae do that? - Because he wants the casino shares.
But I think we may be able to stop him if we got involved.
No.
Just leave it alone, and I'll take care of it myself.
What about the matter that I asked you to look into?
I found her.
Where?
She's living around Yong-In.
- Did you see her for yourself? - Yes.
- How is she? - The thing is...
What?
It's okay, tell me.
What's wrong? Aren't you going to finish eating?
I have to get home.
Okay.
I'll be back again real soon.
Is something wrong?
Why do you look like that?
He says he's found my mother.
The woman who left you and your brothers to better her own life?
Where is she living?
- Have you had dinner? - Yes.
- Do you want a cup of coffee? - I'll take a drink instead.
You introduced Mr. Jang Dong Soo to my father, right?
- Yeah. - What kind of a man is he?
What do you mean, what kind of a man is he?
I'm sure that the HR Team at your company has already done a thorough research on
Dong Soo's background.
He seems to be quite obsessed with Chairman Go Bok Tae.
Do you know why he's so obsessed with him?
I'm not sure.
I heard that two of Dong Soo's colleagues
were killed by Go Bok Tae during his earlier days as police officer.
That's the reason for it from what I know.
But if you're curious to know more about it, then you should ask him directly.
Why? Is there a problem?
No, I was just curious.
You're sure that Jang Dong Soo is Jang Jong Kook's son?
Yes.
Whether Jang Dong Soo is aware of the secrecy behind his father's death...
and whether or not he purposely came to work
for our company because he knows the truth...
I still haven't been able to figure that out yet.
But whether Jang Dong Soo knows the truth about the past or not
he's bound to find out about it at some point, so I think we should just get rid of him now.
Keep your friends close, but keep your enemies even closer.
It would be wiser to keep him close and see what he does.
Yes, I will do that.
- Are you heading off to school? - Yes.
- Did your sister already leave for work? - Yes.
But why are you asking me that?
You little rascal. What's wrong with asking that?
Aren't you going to go to work? What do you do for a living?
Me?
How should I put this...
I know.
- What is it then? - You're a thug.
What? Who told you that?
Everyone. That's what everyone in this town says.
Don't say things like that to your sister.
My sister knows too.
I always win when I'm just practicing.
- Father, what are you doing right now? - Jang Soo.
Come have a seat.
I'm actually glad you came.
Just what is the truth behind all the rumors that all of Sabuk is talking about lately?
Is it really true that Young Dal won billions in the VIP room at the casino?
People and their gossiping. Rumors are always so far from the truth.
- Then you're telling me that it's all a lie? - No, it's not all a lie.
- But it's not exactly true either. - Just how much did he actually win?
- Tell me. - I'm not supposed to be telling anyone.
You rascal.
You rascal! That's the same thing!
He actually won that kind of money overnight?
Did you guys pull another gambling scheme?
No, it wasn't a gambling scheme, but he won that money for real.
Seriously? Wow, Heo Young Dal finally hit the jackpot.
Not just any jackpot, but one worth billions of won.
Wow, Heo Young Dal really is something. I've always had such a good eye for people.
You've always disrespected Young Dal, and treated him like some street dog.
Hey, if I really did not respect him
do you think I would've let him work for me for all these years?
The only reason why I say a harsh word to him once in a while is for his own good.
Look at my father getting in Young Dal's line.
Okay, I'll put in a good line to Young Dal for you.
I'm sure he'll forgive you since you're my father.
Yeah, put in a good line to Young Dal for me.
Hey, how dare you say that to your father! Put what in to Young Dal?
- But Young Dal is my friend! - He may be your friend, but I'm your father!
You are way out of line lately!
You dare speak to your father that way?
I'm not much better than you when it comes to anything.
I was just a little punk with bad grades when I was in school.
And I only got the job because of some help from my senior from school.
I don't even have a father or a mother
and I'm stuck in this situation where I have to look after my grandmother and my brothers.
So what I'm saying is...
don't feel embarrassed of yourself when you're around me.
Gambling frightens me.
The fact that it wasn't just anyone off the streets playing with that kind of money
but the fact that it was you playing made me nervous for reasons unknown to me.
I...
wish that you wouldn't hang your whole life on gambling.
I only thought of you as my hunting dog to help me bring Jang Dong Soo down.
But to be honest... I saw you in a whole new light with the recent events.
Heo Young Dal, I feel that you could really become one of my men.
I remember my old days in Sabuk...
when everyone used to call me just a piece of dog trash
and had to live my life as a common thug on the streets.
But I was still determined to make something of myself.
I feel like I'm looking at my past self when I look at you.
- Heo Young Dal. - Yes, Chairman Go.
No, it's okay for you to call me Big Brother from now on.
Young Dal.
Yes, Big Brother.
Okay.
From now on...
you're one of mine.
Hey, Young Dal. The whole town is just in an uproar.
Word of what you did in the VIP room has spread all over town
and everyone I run into can't stop talking about you.
Everyone who used to think of you as just a pathetic thug now thinks of you as their hero.
You're a total star in all of Sabuk now!
Star, my butt.
That's all just bullshit.
- Have you heard from Jerry yet? - What about Jerry?
Young Dal, it's me.
Come in.
- Did you find it? - Yeah.
You were right.
This was hidden in our office.
What's this?
- Isn't this a hidden camera? - Yeah.
Have you guys thought about how it is that the casino already knew...
about the scheme we were planning on?
The only ones who already knew about our plans were us three in this room...
and President Min and Hyun Tak.
But there's no way that President Min or Hyun Tak
would've leaked any information on what we were planning on doing.
Then are you saying that it was Madam Jang and Man Kang?
That's right.
I'm saying that those two knew about what we had planned on doing.
Those bastards.
- We need everyone's attention! - Attention!
The business is now closed for the day!
If you don't get out now, we're not responsible for what happens next!
- It's time to say goodbye! See you next time! - What do you think you're doing?
- Can you guys really do this? - Yes, we can!
Get out of here right now!
If you don't get out now, we're not responsible for what happens next!
Please leave!
We'll cash out all your chips! Let's go! Let's move it!
- Okay, move it! - Go back to your own families!
What is this?
Who do you think you are to kick out all of our customers!
Have you lost your mind? What are you doing?
You guys should know better than anyone else just why I'm doing this.
Hey, you.
Have you really made up your mind to destroy me?
Young Dal.
You know that I'm just a thug and piece of street trash.
So if you provoke someone like me...
don't you know that I'd become the worst kind of thug and trash?
If you ever try doing anything like this ever again...
then know that this business is going to be shut down for good.
Let's go.
You introduced Jang Dong Soo to my father, didn't you?
He seems quite obsessed with Chairman Go Bok Tae.
Do you know why?
I'm not sure.
I heard that two of Dong Soo's colleagues were killed by Go Bok Tae
back in his early days with the police force.
Keep your friends close, and your enemies even closer.
It would be wiser to keep him close and see what he does next.
- You know Chairman Go Bok Tae, right? - Yeah.
I just found out that he's threatening my dad.
He's threatening my dad to hand over his casino shares.
What do we do?
Tell him that I'll take care of it, and for him not to worry.
I heard that you went up to Seoul and met with Chairman Go?
- Yes. - What did he say?
That he only used to think of me just as his hunting dog...
but that he now thinks of me as one of his own.
Do you actually believe that?
There's nothing more foolish than expecting any sense of loyalty from a gangster.
I'm going to tell you this again.
But no matter how hard Chairman Go tries to act like he's just another businessman
he's nothing but a gangster by nature.
Don't ever put your life on the line for him.
I noticed that Dae-Jung Group has hired Jang Dong Soo as one of their hunting dogs.
Do you actually think that he'll be able to protect Dae-Jung Group?
Do you by any chance know anything about Jang Dong Soo's past?
Why would I need to know anything about his past?
Jang Dong Soo...
is the son of Jang Jong Kook, whom you killed.
What?
- Are you sure about that? - Yes.
But...
does Jang Dong Soo know how and why his father died?
I'm not sure about that myself.
When we have a common enemy who's holding a knife to both of our throats...
I don't think there's any reason for you and I to go to war with each other.
What do you think about that?
Let me propose something to you.
If you'll join hands with me right now...
then shares at Dae-Jung Casino go without saying...
but I'll also give you a chance to join in on the luxury resort and casino venture as well.
I hear that you've been threatening our casino shareholders
so that you could get the shares for yourself...
but you really shouldn't be doing that.
Why go through all that trouble when there's a much simpler way?
Then you're telling me that all I have to do is join hands with you right now?
Yes.
There are no other conditions.
But there is a very simple favor that I'd like to ask of you.
Sure, what is it?
Take care of that bastard, Heo Young Dal for me.
I'd prefer that he be left to rot away behind bars.
Card for player, card for banker.
Player's, Banker's.
Do we have to keep seeing those assholes saunter around here like that?
What else can we do about it?
What's our boss doing that he can't even take care of these guys?
He says he's trying to figure out a way to get rid of them
so let's be a little bit more patient.
- Is the business hopping? - You came. We're just raking it in today.
Young Dal, there are a bunch of suckers sitting over at the hold'em table right now.
Want to play a round with them?
I'd only be embarrassing myself by playing against a bunch of rookies like that.
Let them just play amongst themselves.
Police!
It's a raid!
It's the police!
What are we going to do now?
Let's just get out of here for now.
Nobody move!
Everyone stop what you're doing.
Sit down.
- Cuff them all and take them in. - Yes, Sir.
- Can't you be more gentle? - Young Dal.
- President Min. - Yeah?
- Young Dal's just been arrested. - Why?
The police raided the underground casino.
Since Young Dal took over the place, he's being held responsible as the owner.
Damn it.
Yes, it's me.
Young Dal's just been arrested.
I think we're going to need your help getting him out.
Just leave him to rot in prison.
Excuse me?
I'm busy, so I'm hanging up.
Damn it.
Damn that gangster asshole.
I can't believe I'm back in here.
You two over there.
You can leave.
What is this? Why do just those two get to leave?
Young Dal, what's going to happen to us now?
There's no need to worry.
I'm sure Chairman Go Bok Tae will get us out of here.
Right?
Yes?
I understand.
Jung Hee.
Hey, Jun Ho.
- Have you heard? - Hear what?
Heo Young Dal has just been arrested by the police.
What?
Heo Young Dal.
Do we get to get out of here now?
You scoundrel... I heard that you took over the underground casino?
What's going to happen to me now?
You're totally screwed now.
The prosecution is going to indict you, and you're going to be sent away to prison.
Subtitles by DramaFever